從「做甚麼」演變成「做麼」，「這樣」演變成「醬」，隨後不斷的吃字和加以變化，「做麼醬」、「不要醬（子）」、「可以醬子的咩？」、「是醬（子）的咯！」，加入一堆特有尾音來強調，說得口沫橫飛，聽來特色非常，卻同時為難了他人。

早幾年前，台北朋友還一度將「醬子」流行化，令人啼笑皆非。由於早已被台灣同化，說話時又不夾帶南洋口音，因此經常被誤認為是台灣人。偶爾聽到友人刻意於面前模仿新加坡人說話時的特有口音，頓時讓我這個道地的新加坡人頗為尷尬。

於此聲明不是向台灣人獻媚，台灣中南部人說話時也有口音，中部和南馬華裔說話時的口音頗為接近，而南部人則夾帶著濃厚的閩南口音，也既是大家最為熟悉的「台灣ㄍㄜ（國）語」。

新馬一帶的華裔在說華語時其語法使用較雜亂，一段完整的句子中，華語詞匯有限以外還不時摻雜了英文和方言來加強和補其不足，輕重音在使用上則完全省略甚至於不怎麼重視。套句廣東人的形容詞「求求其其冇乜所謂」，反正明白即可，何必在乎語法和詞匯上的使用？

既是持有這種「無所謂」心態，講話講得「里里拉拉」，語文能力不進反退，表達能力更是開倒車。返國多年，發現能以流利華語（不摻雜英語單字）交談和表達能力的人簡直鳳毛麟角，而一般大眾則是將菜市場語言常夾帶的「啦、叻、咯、咩」發揮得淋漓盡致。

我不奢求國人要講一口標準的「京片子」（那是不可能的！），或於瞬息之間全民之華語水平達到一定水準（那就要看政府在教育上重不重視華語），只期望國人能在最基本對話上稍微做更多糾正或下多一些功 夫，就此相信已足夠，不需特意太超過。

以下為幾個較常出現錯誤的慣常用語：

你吃先、 你走先 ≠ 你先吃、你先走
「先」為副詞，時間在先，行動在後，但國人卻將方言語法直譯過來套用，所以才會出現「你吃先、 你走先 」等語病。

好彩 ≠ 幸虧
套用廣東話「好彩」於中文語法中，而且還用得理直氣壯。或許 至今很多國人還不知曉「幸虧」該如何使用。

幾美一下 ≠ 相當好看
廣東話「幾靚下」，先是被馬國華裔直譯為「幾美一下」，後來則演變成口頭禪。經國產電視綜藝節目主持人的推波助瀾而流行起來，間接也成為流行句子。玩笑話也就算了，而今卻逐漸演變成取代就有些太超過了，甚麼「幾爽一下」、「幾耐看的」、「幾新鮮的」等等等。曾幾何時，「幾」字變成助詞？

要不要飯？ ≠ 添飯嗎？
小販無心脫口而出的問「要飯嗎？」常讓我感到不舒服，但若友人如此招呼我，那他肯定會被我修理一番。「要飯」既是乞丐，既然叫我「要飯」又何必招呼我呢？若我不是本地人，肯定會被這不禮貌的言語所冒犯。

還有許 多例子只是一時間無法一一列出，華語掌握得如此，大家會推說是原於第二語文，掌握得不好所以要求不能太過苛刻。

既然如此，既是表示第一語文「英文」應該說得很溜，對吧？

但某天經過某戶人家卻讓我咋舌，突然聽見女孩呼叫其外籍幫傭：「Aunty Lia, that one take come！」（直譯：Lia阿姨，那個拿來！）

我頓時愣住傻眼……………做麼醬？？