30 Mar 2007

你對我一無所知

好了好了,這次不崇洋媚外了,這次俺把個中文標題的洋文翻譯,放在內文當中,不過也是在第一行哦,叫You do not know me at all。

幾年前,我跟三個中國男同志一起,報名參加了一個華人旅行社主辦的觀光團,去加拿大的首都渥太華旅游,自己親身經歷觸目驚心的一幕。
上次是講了The Whole Package,說的是,了解一個人,知道一個人,關於他的整個包裝,The Whole Package,是件相當不容易的事情。

所以呀,我們在日常生活中,誤解來,誤解去,你對我,一知半解,道聽途說,流長飛短,先入為主,預設立場,流言蜚語,「我」的形象,在「他者」的你眼中,不知道會扭曲夸張到什麼程度。

這才會時不時地非常委屈地抱怨:你對我一無所知。

其實我修練多年,看人看物,大半已透徹,不應該如同愣頭青的小男孩一般,動不動把個被人誤解的委屈,挂在嘴邊。今天之所以舊話重提,有如此感嘆,實在是跟我自己的委屈無關,是因為想到了幾年前,我自己親身經歷的觸目驚心的一幕,道理相當的入木三分,我得跟大家伙兒一起嘮嗑嘮嗑。

幾年前,我跟三個中國男同志一起,報名參加了一個華人旅行社主辦的觀光團,去加拿大的首都渥太華旅游。其中一個必去的景點,就是加拿大的總督官邸。

據說,加拿大的官方旅游機構,在海外做觀光宣傳推廣的時候,也採用了外來旅游者口耳相傳的說法,算是口碑吧,把3M──Mounties,Mountains and Moose,當招徠游客的加拿大特色。

加拿大真的是一個和平的國度啊,這兒的Mounties說的是加拿大的皇家騎警,RCMP。

其實是老早以前英國殖民的遺跡之一,制服和英國王室的特警相似,以特許 特准的加拿大國色紅色為主的軍服,留在彩色照片上,非常醒目,算是最好的加拿大旅游留戀之人文景觀。

首都渥太華的加拿大總督官邸,門口就站著兩個Mounties。

我想說的是,當時的加拿大總督是個華裔加拿大人,中文名字叫伍冰枝。

我想說的是,我和另外三個同志朋友加入的旅行團,是華人旅行社的團,除了幾個韓裔團友,都是華裔華人華僑。

我想說的是,多多少少,我們的同胞團友,對有一個華裔「當」了加拿大的總督,面子上是有光的。
照這樣加拿大特色的邏輯推論,當天我和我的中國同胞團友,一起見識的那兩個在加拿大總督官邸站崗的紅衣黑帽皇家騎警,大概不會是傾國傾城的絕色美男。
最近的幾年,從中國來的移民總是佔據加拿大新移民人數的第一位。加拿大這個嶄新國度,給我們的中國移民同胞上的反歧視的第一課,在飛往加拿大的飛機上,就已經開始了。盡管連我們的女性同胞,都不自覺不自醒地,跟隨男性眼光的男性霸權,一起抱怨加拿大航空公司的客機上,都見不到美若天仙的美眉,盡是些空嫂空奶,或者大腹便便的空中大叔。

殊不知,加拿大航空公司,應該是實行平等雇佣政策的公司,以這樣的平等理念,性別、年齡、外貌,都不能成為錄取或拒絕的理由,哪裡會象中國大陸的航空公司,明目張膽地把年輕美貌的女性,當成招聘空中客服的硬指標?

照這樣加拿大特色的邏輯推論,當天我和我的中國同胞團友,一起見識的那兩個在加拿大總督官邸站崗的紅衣黑帽皇家騎警,大概不會是傾國傾城的絕色美男。

也就是鄰家有男初長成的乖乖樣子吧。

我想說的是,多多少少,我們的同胞團友,大概是北京天安門前的國旗班啥的絕色美男見多了的慣性思維,眼睛裡對待這對在加拿大總督官邸站崗的騎警,還是有加拿大的「國家臉面」待遇的。

所以,以類似旅行團慣常的「上車睡覺,下車拍照」風格推論,團友們和鄰家乖乖少男騎警合影留念的,也就幾乎是人人必做的功 課了。

人多,在總督官邸門前停留的時間有限,合影的團友中,有點中國人式樣爭先恐后的擁擠。

當我拿了相機,請我的同志朋友幫忙,請他幫我和大門口一側的一個騎警合照一張照片的時候,他非常振振有詞地好心跟我說:「干嘛怎麼猴急,幾分鐘都不想等麼,那邊很快就完了,你這邊跟個黑人合個什麼勁兒啊?」

我才猛然驚醒過來,我請他幫忙照合影的這個騎警,是個黑人兄弟。

我前邊所說的「自己親身經歷的觸目驚心的一幕」,就在那一刻清晰清楚地印入我的腦海,知道今天我敲著鍵盤記錄此事,我還是可以原封不動地還原那一幕:

兩個在總督府站崗的加拿大皇家騎警,一樣的制服,差不多的個子,相同的庄重肅穆表情,一個姿態,也大約相似的年紀,最大的區別,最直觀的區別,看上去唯一的區別,僅僅只是他們的膚色:一個是白人,一個是黑人。

結果,我說的自己親身經歷的觸目驚心的一幕就是,全部的,所有的,我一點都不夸張不虛構的,我的中國同胞旅行團友,統統都跑到白人騎警那邊,擁擠著,也克制著排隊著,等著和白人騎警合影。

站在那個黑人騎警的立場,他真的可以朝所有這些黃皮膚的人類同胞,輕聲的問一句:You do not know me at all。