Test 2

Please select your preferred language.

請選擇你慣用的語言。

请选择你惯用的语言。

English
中文简体
台灣繁體
香港繁體

登入

記住我

初到 Fridae?

Fridae Mobile

Advertisement
Highlights

More About Us

新聞&特寫

« 較新的 | 較舊的 »
8 Dec 2007

仰面向阳光──缅甸仰光同志面貌

正当全球关注的目光都集中在最近的缅甸民主运动时,香港的一些书评人在考虑的是要不要把文学大奖颁发给一本缅甸文的同志小说。(Fridae特约Dinah Gardner仰光报导。)

缅甸国家文学奖的获奖作品《在他们鞠躬时微笑》,这部讲述三个缅甸年轻人经历的小说1994于当地出版,目前已经被翻译成英文,并将择期出版。
尽管缅甸女作家Nu Nu Yi的《在他们鞠躬时微笑》在首届「曼氏亚洲文学奖」以微小的失分,将奖项让给了一位中国作家以文化大革命为背景的作品,但她这本描述同志反串艺人的小说仍然在评审过程中大放异彩,引起了人们对缅甸同志生活的好奇。

《在他们鞠躬时微笑》(Smile as they bow)介绍了缅甸的一门传统职业──「鬼魂之妻」。「灵魂之妻」(Nat-kadaws)常常在各大民俗节日或庆典场合时被「鬼魂」附身,他们以狂舞欢唱丶为别人卜卦算命而获得收入。被「女性鬼魂」附身的男子就非常象征性的成为男同性恋者的代表。

缅甸国家文学奖的获奖作品《在他们鞠躬时微笑》,这部讲述三个缅甸年轻人经历的小说1994于当地出版,目前已经被翻译成英文,并将择期出版。据缅甸一家独立新闻杂志《Irrawaddy》报导,该小说曾在1993年遭禁,但之后获准发行删节版本;另外,将小说翻拍成电影的申请也遭到缅甸电检局的驳回。该小说作者Nu Nu Yi在受访时表示小说受到打压的原因是:「当局认为这本小说有违小乘佛教信仰及缅甸传统价值观,当局还声称生为男人是一种骄傲,但同性恋行为却是背弃这种骄傲的。」

Eli Coleman丶Philip Colgan和Louis Gooren在1992年的一篇《缅甸男性跨性别行为》的文章中解释说:「那些从事「灵魂之妻」职业的男子非但不会被嫉恨,反而会成为众人膜拜和信奉的对象。」

「灵魂之妻的表演非常戏剧性」,一位在缅甸从事观光旅游业的男同志Bowie说道,「而且,灵魂之妻的表演中常常带有男同性恋的痕迹。」

即使与对同性恋态度开放的邻国泰国相比,缅甸的国情民风对同性恋的态度仍然是颇为温和的。虽然因为英国殖民统治时期曾规定同性恋性行为违法,而导致同性恋的合法性在缅甸仍然处于灰色地带,但当地居民从未听说有任何人因身为同性恋者而受到责罚的事例。

「缅甸事实上是一个非常宽容的国家,同性恋不是众矢之的,」Bowie向我们介绍说,「但跟任何事情一样,政府的「雅量」也是有限度的。」

「同性情侣应该避免在公开场合的亲昵举动」,Bowie继续说着,「虽然总有些人会偶尔揶揄同性恋者和变性人,但总的来说,不存在明显的敌意和任何形式的对质,我可以说大多数同性恋者的压力其实是来源于家庭的。虽然同性恋者被迫娶妻生子的现象并不严重,但很多同性恋者还是选择掩饰性倾向,不想让家人觉得难堪。」

「缅甸是一个适宜同志游客旅行的国家」,Mandalaytravel.com旅游网站的Gerry表示了乐观的态度,但Gerry还是建议旅客不要一味流连于当地的同志场所,而应该多接触缅甸淳朴的风土人情和优美的自然风光。

缅甸的人民在表面上看起来保守,但在缅甸生活居住多年的Gerry认为「缅甸人民实际上是相当开放的。」

缅甸的同志生活圈也在旧首都仰光逐渐兴盛,其中较为闻名的同志场所是位于尤扎纳花园酒店的一间叫做Pioneer的酒吧,这家酒吧常常播放90年代的电子音乐,除了是同志消闲的去处之外,也吸引了为数不多的中产阶级消费者和喜欢玩乐的年轻人。

「看那些年轻人周末在Pioneer的舞池里劲舞狂欢是很有趣的。」Bowie打趣道。

仰光夜生活的选择相对很少,众所周知,当地的经济仍是十分落后,贫穷使得三餐不继的人民鲜少有闲钱能用来享受,尽管如此,其他一些廉价消费场所仍给同志提供了交友和娱乐的机会。

BME是一个较为廉价的同志交友场所,位于反对党领导人昂山素姬遭软禁的寓所附近,但自从戒严实施以来,这个区域就在军警的重重戒护下,处于封闭状态。

而DJ Bar则是一个档次及消费水平较高的酒吧,通常有DJ驻场,并且倍受外国人士推崇。「外国同志在缅甸太受青睐了」,Bowie笑道。「缅甸的同志都希望能遇到一位「阔绰」的外国人。」

这在一个每日人均收入不足一美元的国家来说,不算怪事。

讀者回應

搶先發表第一個回應吧!

請先登入再使用此功能。

Social


This article was recently read by

請選擇新聞及專欄版本

精選個人檔案

Now ALL members can view unlimited profiles!

Languages

View this page in a different language:

讚好

合作夥伴

 ILGA Asia - Fridae partner for LGBT rights in Asia IGLHRC - Fridae Partner for LGBT rights in Asia

Advertisement