Test 2

Please select your preferred language.

請選擇你慣用的語言。

请选择你惯用的语言。

English
中文简体
台灣繁體
香港繁體

登入

記住我

初到 Fridae?

Fridae Mobile

Advertisement

More About Us

Advertisement

新聞&特寫

« 較新的 | 較舊的 »
4 Aug 2004

暗流 胸湧

本週開演的《暗流/胸湧》的英語版本去年的公演大受好評又極受觀眾歡迎,所以今年配合Nation.04 藝文活動系列呈獻華語版本。

監製: TOY 肥料廠

時間: 2004年8月6至22日

地點: Toy Factory at the Attic 劇場

新加坡的中英雙語劇團Toy肥料廠一貫以推出題材備具爭議性、手法作風大膽無忌的舞台作品而引人側目驚嘆。本週開演的《暗流/胸湧》的英語版本去年的公演大受好評又極受觀眾歡迎,所以今年配合Nation.04 藝文活動系列呈獻華語版本。

《暗流》和《胸湧》兩個劇目分別是著名劇作者兼律師王少妍(Eleanor Wong)的作品《Mergers and Acquisitions》和《Wills and Successions》的中文版,由韓詠紅翻譯,吳文德及謝燊杰分別執導,本月連演三週。

這回的演員陣容有特地從上海歸國登場的華語劇場資深演員王德亮、海峽時報“生活”年度劇場大獎得主陳慧娟(Karen Tan)、以及中英舞台兩棲且足跡處處的陳惠玲(Serene Chen)、劉俊葳和陳婉君等,可謂是中英文舞台界的精英“卡斯”雲集較勁。

女同志律師卓一羚在這兩個故事中經歷親情愛情、婚姻事業、病痛創傷的種種挫折和壓抑,把她在法庭上滔滔雄辯,以理据爭的場景,帶進自己的生命裡。走出深鎖的櫥櫃之後,她不曉得如何面對自己的親妹妹。

新加坡的劇場這些年來上演的男同志劇目不計其數,女同志方面就略嫌寂寞,難怪導演吳文德在和 Fridae 的訪談中調侃說,“我覺得是該為我的姐妹們盡點力的時候了……”這樁事當然是以“色”不驚人死不休的宣傳為名的Toy肥料廠的拿手好戲了──此外,他們的美術音樂服裝造型設計向來是出乎意料的扣人心弦。

另一位導演謝燊杰告訴我們,他和文德認為說華語的觀眾未必如一般想像的比英語劇場觀眾保守。“我們覺得那是一種錯覺罷了。……他們只是不把同志話題拿出來談而已。”其實,Toy肥料廠去年就以華語演出了同志話劇《尤物》,蕩然面對同志成長的苦與樂。

這回兩位男導演為了深入了解女同志的心態和生態,讀遍女同志小說集,而且更常上女同 bar 和眾姐妹們“稱兄道弟”(這樣是不是表示以前有去,只是不常,我們就不知道了……)。
王德亮和Karen Tan 都不是同志,但是身邊不乏同志朋友,這回可以名正言順地上同志吧去實地取材,為角色做功課。

“以前我是有想過去女同志吧看看她們是怎樣的,不過我得承認,就是沒有勇氣去。”德亮這次總算如願以償。隻身在上海的繁華都會離鄉背井,難免寂寞難耐。“上海女人實在懂得打扮。一到換季,她們的服飾就跟著變。夏天裡見到她們露肩和光滑的秀腿,我都不禁動了情。”

Karen 在英語劇場演過女同志,我們問她異性戀觀眾的反應如何,她就指出,劇中主角卓一羚投入一樁虛設的婚姻,像這樣的情節,異性戀者是很難產生共鳴的,不過戲裡面卓一羚和執意遵循基督教教義的妹妹的爭論,和異性戀的關係相似。“我想他們會了解到,愛一個人就要包容他,而不是去改變他來符合自己的理想。”

兩位花旦即將在舞台上以演技交鋒,接吻和親密的肢體接觸也免不了,我們拭目以待吧!

《暗流/胸湧》的演出地點就在男女同志常去溜搭的Mox 酒吧樓上,所以去看戲說不定還會有“意外收穫”呢……



暗流 / 胸湧 Mergers and Wills

Toy 肥料廠呈獻
日期: 8月6日-22日(週一休息)
時間: 晚上7時30分;週六下午2時30分
地點: Toy Factory at The Attic 劇場,丹戎巴葛路21號4樓
票價: $29;fridae 會員及Nation.04入場券持有者優待只需$26(SISTIC服務費$2另計)
售票處: SISTIC outlets - www.sistic.com.sg 或電話 63485555

讀者回應

搶先發表第一個回應吧!

請先登入再使用此功能。

請選擇新聞及專欄版本

精選個人檔案

Now ALL members can view unlimited profiles!

Languages

View this page in a different language:

讚好

合作夥伴

 ILGA Asia - Fridae partner for LGBT rights in Asia IGLHRC - Fridae Partner for LGBT rights in Asia

Advertisement