Test 2

Please select your preferred language.

請選擇你慣用的語言。

请选择你惯用的语言。

English
中文简体
台灣繁體
香港繁體

登入

記住我

初到 Fridae?

Fridae Mobile

Advertisement
Highlights

More About Us

新聞&特寫

« 較新的 | 較舊的 »
12 Jun 2013

Is China's Duanwu Festival the world's first gay Valentine's Day?

Millions of ethnic Chinese around the world today honour the memory of poet Qu Yuan who is said to have sacrificed himself for his country but academics have proferred another reason for Qu Yuan's suicide than his supposed love for the nation.

A growing chorus of voices is challenging the official narrative of the great Warring States poet Qu Yuan (屈原) as a patriot who, in an apparent suicide in 278 BC, threw himself into the Miluo River holding a heavy rock to protest against the alliance of the state of Chu with the hegemonic Qin state.

Qu-Yuan

The poet's memory is honoured annually today on Duanwu Festival (端午节) by millions of ethnic Chinese around the world with the eating of rice dumplings, which according to legend, were thrown off dragon boats by locals to feed the fish so they would not feed on his corpse.

Academics have proferred another reason for Qu Yuan's suicide than his supposed love for the nation. The poet, they say, was more of a romantic than a patriot, and it was his love for -- and subsequent abandonment -- by the King Huai of Chu (楚怀王) that led him to immerse himself into the river.

The thesis that Qu Yuan was a homosexual and a lover of his king was first put forth in 1944 by the Sichuan scholar Sun Cizhou. In Li Sao 《离骚》 ("Departing in Sorrow"), an allegorical poem in the Chuci 《楚辞》 poetry anthology, Qu Yuan falls into depression after his rejection by his lord and slanderous attacks by jealous officials surrounding the king.

Qu Yuan's references to the king as "美人" (beautiful man, or beautiful person) and "灵修" (restoration of the soul) were both terms widely used by women at that time to characterise their lovers, according to Sun. The poet's eventual suicide because the king had found other new lovers was a love story, not a patriotic story, said Sun.

Sun's views, while widely controversial at the time, came to be accepted by other notable academics. The Chuci expert Wen Yiduo (闻一多), for instance, described Sun's thesis as "completely correct.”

“Sun’s idea that Qu Yuan was a ‘弄臣’ [Editor's note: someone who offers entertainment to kings or emperors] is completely correct and grounded on historical facts...To be frank, Qu Yuan’s significance in literature will not only be diminished but might be enhanced. I believe we literature critics would welcome the facts Sun has presented, and not reject them.” wrote Wen at the time.

Chi Zhen (池桢), a history researcher at Tianjin-based Nankai University, later noted that Qu Yuan in fact had the ambition to improve his country's politics through his relationship with the king.

“‘美政’ (beautiful politics) was Qu Yuan’s ultimate ideal. It was the politics based on his pure and everlasting love with King Huai of Chu. In this relationship, both people have a shared and noble political ideal and, pushed by love, both strive for the well-being of the country and people,” wrote Chi in an essay published in 2007.


The poet's memory is honoured annually today (Jun 12) on
Duanwu Festival (端午节) by millions of ethnic Chinese around the world
with the eating of rice dumplings, which according to legend,
were thrown off dragon boats by locals to feed the fish
so they would not feed on his corpse.

Such an idea was once close to reality when Qu Yuan was, at the height of his career, loved by King Huai of Chu. However, as the king gradually deserted him and the power struggle worsened, Qu’s dream soon shattered, and his “ Utopia based on homosexual politics disappeared in the Miluo River.”

Fang Gang (方刚), associate professor of gender studies at Beijing Forestry University, believes that Duanwu Festival is the first gay Valentine's Day in the history of civilisation, and that the recognisation of it as such would be a big move in "rectifying the name" (正名) of both Qu Yuan and the origins of the festival.

Sociologist Liu Chongshun (刘崇顺), however, remains cynical that Fang’s attempts to reposition the festival will be fruitful.

"The image of Qu Yuan (as a patriot) is one that has been formed over two millenia, and has become an immovable fixture in the history, culture and psyche of China," wrote Liu. "Inasmuch as Fang Gang's assertions may be grounded in reality, this is not something that can be changed overnight by anyone."

The debate over whether Duanwu Festival can rightly be called a gay Valentine's Day has ignited rancorous debate on microblogging platforms in China.

”This is an utter humiliation to years of traditional Chinese culture," fumed one Sina Weibo user.

"Even if Qu Yuan was really gay, must we remember him based on his sexual orientation?" asked another.

“This makes me want to throw up!" wrote yet another. "Why should society celebrate a phenomenon so perverse and evil as homosexuality?"

The criticisms, however, have not dampened the enthusiasm of members of China's LGBT community in claiming Duanwu Festival as their own Valentine's Day.

A-qiang, a Guangdong-based gay activist, wished his followers a “Happy Gay Valentine’s Day!” on the morning of the festival, and others have been following suit.

Amidst the debate, a voice of reason was offered by Zhu Xueqin, a feminist and psychiatrist based in Shanghai.

"Some gay people in China have completely embraced gay festivals from abroad -- Pride, and Stonewall and what have you. They're ready to accept history as told to them by others because it has nothing to do with China," she observed. "Whether Qu Yuan is gay or not is unimportant. The question here is why heterosexuals can have any day they want as Valentine's -- 2/14, 11/11, 5/20, 7/7 -- but when gay people want just one day, they're expected to provide a historical basis?"

"Why is it when people are told Qu Yuan committed suicide for the love of the nation, they are able to accept it without questioning, but when they're told Qu Yuan committed suicide because of love (for another man), they demand that you show proof and evidence? Why is there this double standard?"

This article is republished with permission from shanghaiist.com.

讀者回應

1. 2013-06-12 21:55  
wow...you learned something everyday.
2. 2013-06-12 23:38  
interesting
3. 2013-06-13 00:45  
Homosexuality is essentially a 'non-issue' in today's day and age. I can not understand how we can still be tormented by such ignorant criticism. It's incomprehensible to me how there can still be such small-minded people amongst us. Makes me sad.
Qu Yuan should be remembered by all of us, gay or straight, as a poet, a patriot... AND a sort of gay rights activist. He was, afterall, striving for a Utopian society. Ultimately, he was a smart and passionate man whose life is worth remembering, otherwise he would not have been commemorated so honourably for more than two thousand years!
4. 2013-06-13 09:47  
#3, I couldn't disagree more. The fact that gay bashing is still prevalent in North America and Europe despite the fact that there are anti-discrimination and, in some counrties, marriage equality laws in place, is evidence to me that social acceptance is still glaringly lacking. It has been more than a century and a half since Abraham Lincoln freed negroe slaves but just ask any African American today whether or not he or she feels "racially profiled" by, say, law enforcement authorities and the chances are that he or she is likely to say, "yes".

Personally, I don't think it will ever be possible for humanity to rid itself of discrimination and prejudice - it seems to be embedded in our DNA to always pick out differences rather than similarities in others, stereotyping based on ethnicity (the Brits will gladly share with you a few Irish jokes), gender (ever wondered why there's never been a woman president of the USA since independence more than 200 years ago?) and sexual-orientation (where do you think expressions like "limp-wristed poofter" and "dike" come from?) being just three glaring examples.
5. 2013-06-13 23:09  
heemale,
I totally agree with everything you said. I think you misunderstood what I meant by 'non-issue'.
Like racism, even with all that we know, homosexuality is still a problem for a lot of people, and yes, in certain communities probably always will be. But for educated people living in developed societies it just shouldn't be this way.
6. 2013-06-14 17:14  
JNDR86, my view is that education could but does not necessarily eliminate discrimination - a homophobic college professor with suppressed homosexual desires or a deep-seated fundamentalist Christian world view is not going to jump onto the bandwagon in support of marriage equality just because he's had the best education that money can buy. I don't think an enlightened world view is derived merely from good education because, from my own experience, to eliminate irrational hatred one really has to develop a deep sense of compassion or empathy. Just my two cents' worth.
7. 2013-06-17 13:13  
nice article .... thanks for writing this down but I don't think to call the festival as a gay Valentine's Day is appropriate. Celebrating his death is no way near romantic to celebrate men-to-men love

請先登入再使用此功能。

請選擇新聞及專欄版本

精選個人檔案

Now ALL members can view unlimited profiles!

Languages

View this page in a different language:

讚好

合作夥伴

 ILGA Asia - Fridae partner for LGBT rights in Asia IGLHRC - Fridae Partner for LGBT rights in Asia

Advertisement