Fridae

你看，在文明開放的社會當同志，真是賤過地底泥啊，街頭狂吻男朋友沒有人大驚小怪圍觀，好不容易找到情投意合的伴侶拉上天窗，也吸引不到新聞界爭先恐後作獨家報導。請不丹國王頒斬頭令這種奢侈的排場，想都千萬不要想，跑到市政廳公證結婚，還被有眼不識泰山的秘書喝令乖乖排隊呢。一對新人就算穿上當事人精心打造的雙新郎裝顧盼生姿登上花車，路人也未必會駐足欣賞，一番心血最多在《訪問》月刊末版的花絮欄佔郵票那麼大的位置，聲勢遠不及旁邊出席《威Ｅ》（Wall E）首映禮那些衣香鬢影的威姨。

被狗仔隊寵壞的香港名人，習慣長年受到每天二十四小時的關注，到便利店買罐可樂也有鎂光燈陪伴，出入機場更有不請自來的大隊護送，要是嫁娶這等合該熱爆頭條的人生大事，獲得傳媒不聞不問的冷肩膀，恐怕立即鬧離婚。缺乏指手劃腳的旁觀者眉批，生命還有什麼意義，由頭到腳下季名牌而居然沒有人肯評頭品足，倒不如一絲不掛赤裸裸見人。小心把守衣櫃門禁的名基，更加受不了無人問津的刺激，在基場摟著生張熟李狂歡而舉起手機拍照的閒人芳蹤杳然，不如索性坐在家裡看色情光碟，何必徒勞無功 拋頭露面？

新聞報導當然是客觀的，記者置身事外不偏不倚從實招來，專職精神宜冷不宜熱，所以偶爾露出「我」的馬腳，特別清新可喜。譬如這則消息擺 疑似新婚的Marc哥上神檯，順便抬出同列仙班的羅漢觀音參拜，提到阿歷山大麥昆（Alexander McQueen）與男友千禧年結合，竟然大搖大擺 稱幫手招呼賓客的姬摩絲（Kate Moss）為「伴娘」。

人家拜天地入洞房的兩個新人都是熱血男兒，清一色雄性賀爾蒙對對碰，何「娘」之有呀？為《婚姻進行曲》開路的超模雖是女兒身，但「伴娘」這名詞的主體不是她而是被伴的一位（或兩位），報導堅持突現其陪襯身份，怎麼看正確的說法都應該是「伴郎」。執筆者肯定是位直到不能的異性戀者，由小到大陰陽從未失調，以約定俗成手法宣揚基喜事，大腦來不及作出調整，才弄出男女不分的笑話。

先進國家之中，樂於邀請「我們在天上之父」參與修訂法律條例的法國非常保守，迄今同性還未獲得公平待遇，基界男女就算有成家立室的意願，也不能像異性戀者一樣手牽手進市政廳結婚。這就是為什麼，盡責報導Marc Jacobs小登科的新聞稿，要話分兩頭解釋他和男伴日前歡天喜地簽署的，不是梁朝偉劉嘉玲以不丹文簽的那種婚書，而是近似共同生活合約的ＰＡＣＳ。

有一位和番多年無比幸福的香港朋友，曾經和我研究怎麼翻譯這個新創名詞，註定一生睡單人床的我，因為對二人世界欠缺健康的浪漫想像，居然無中生有提議不倫不類的「拍合」。上半截除了音譯，還暗射「一拍即合」，這種化繁為簡的變奏婚姻法，本來就有與人方便的意思，原先沒有法律保障的同居者雙方簽字，可以共享社會福利醫療保險遺產承受種種基本權益，和結髮夫妻最大的分別，是沒有子女領養權。

誰不知朋友聽到這兩個湊數的字，反應十分激烈，覺得我窩裡反，鞏固了大眾心目中同志隨隨便便搞在一起的成見，馬上否決不特已，還以潛台詞斥訓：「拍什麼拍？看我拍薑一樣拍扁你的頭！」

報紙譯作字正腔圓的「公民結合契約」，除非有老派廣東人敏感到認為「契」字喚起「契弟」的耻辱，否則也算不過不失。耐人尋味的是，鄭重註明這張幾經辛苦才爭取得到的契約「沒有法律約束力」。咦，當著地方官手震震簽的吔，怎麼兒戲到等於白簽？再想才恍然大悟：沒有約束力，表示當事人仍可拈花惹草，大概是恐防有一親芳澤美夢的Marc哥粉絲傷心欲絕，特意留條後路以資安撫。