大家：房東。在日本擁有自己住的房子，而且還有閒錢再賣一棟來收租也真是太了不起了，能被人稱為「大家」還真是有面子啊！
留守：不在。明明是留下來守候，而意思卻完全相反，日本人的腦袋到底是少了那根經，是完全不理解字的含意？
心中：男女殉情或集體自殺。這個就嚴重嘍……原來心中深層隱藏的竟是死亡，難怪自殺事件在日本層出不窮。
沒頭：埋頭、專心的意思。沒頭不專心也不行啦！真虧他們想得出來。
二枚目：美男子。想必眼神才是他們認為最美的部位？這一點我也有同感。再帥的臉蛋或再健美的身材，兩眼若無神，猶如死魚一般。
我慢：忍耐。完全符合了周星馳式的慢動作，慢動作確實需要相當的體力來撐著，不忍耐想慢都不行。
仰天：非常吃驚的意思。仰天這個動作很激烈，比較像呼天搶地。可能是因為有人有如此動作，他們感覺吃驚。
泥棒：小偷。（哪哪哪……又一個無厘頭的，叫我怎麼去聯想？）
二枚舌：謊話。你相信舌頭是人體排名第二最厲害的器官嗎？
丈夫：體格強壯、堅韌或堅固。別因為包裝紙上印上斗大的「丈夫」兩字就以為屬男士使用，它強調的是堅韌的意思。大丈夫就是要體格健壯，讓人覺得比較Man。難怪日本男同志圈內有G Man派系。
皮肉：諷刺。可能是想形容被刺到的滋味，選用皮肉這詞彙來比喻諷刺到是精彩非常，畫面感十足。
陰口：背後說人壞話。陰險、陰謀等字眼都是偏向不好的，用陰字再加個口字等於說別人壞話倒是有意思。但當我第一眼看到這詞彙時，浮現在腦海的…… Choy！
真面目：認真。這詞彙有誤導性，若認真是真面目，有些虛情假意的人他們的真面目就是如此，這該怎麼解釋？
天地無用：請勿倒置（Keep Upright）。這是我最喜歡同時又是最想了解的日文漢字，通常都是印在盒子底部，若看見這行字也既是倒置了。若下回購買任何日本產品包裝紙印上這四個字，請別以為它在咒罵天地。
已經感到有些語無倫次了對吧？ 下來的十五題會更扯，再繼續猜下去吧……
燒餅：嫉妒。哇！這個很厲害，比上一期的神鵰「鳥打帽子」還精彩！燒餅和嫉妒到底是怎麼扯上關係，真的是耐人尋味。也難怪另一半老是說我愛吃燒餅，同樣的耐人尋味……
蛇口：水龍頭。這個形容詞若稍微想歪一些可以是很色情的……。不明白？想歪一些啦！
弱虫：懦弱。這個字眼其實很貼切，虫全身軟綿綿的，弱不禁風。以後就以弱虫來取代懦弱。
新米：新手。米在亞洲國家有相當的地位，新米既是新鮮可口，用新米來比喻新手，也算是一種尊重。至少還是米，不是熟飯或油條。
用心棒：保鑣、警衛。不知道該如何去理解這個「用心棒」。若將它拆開既是「用心」和「棒」字，保鑣和警衛若不用心，準會出差錯。因此因為他們極為用心，所以很棒？算了……是我胡扯的。
怪我：受傷。受了傷還要怪自己，若受傷改叫「做賤」，不知道會是怎麼樣的局面……
痴漢：在公車或地鐵內騷擾女生的色狼。最初我還猜測是精神病患者，但兩者對女性來說似乎沒有甚麼分別。
一味：同黨。志趣相投、臭味相投、同道中人都是基於有相同癖好。
歌曲聯想：
莖
演唱：椎名林檎
專輯：加爾基 精液 栗子花
出版：百代唱片
（2003年）
莖
演唱：椎名林檎
專輯：加爾基 精液 栗子花
出版：百代唱片
（2003年）
指名手配：通緝的意思。若浪漫一點的想法，我還以為是一整套的首飾，鬼會知道它的原意是通緝犯。
邪魔：打擾。根本就是兩碼事，若用在中文：「請不要邪魔他！」、「不要邪魔我！」、「你再邪魔我，我不放過你！」，會不會很怪？
殘念：遺憾的意思。看動漫《櫻桃小丸子》時最常看見這個字眼，尤其是經常出現在她爺爺身上。
勉強机：書桌。讀書是不能勉強的，難道他們沒有聽說過嗎？將書桌取名為「勉強机」，唉……好極都有限啦！
精一杯：盡全力的意思。若還不算盡全力真的是要「精盡人亡」了！一杯叻！手不酸，陰莖都快要斷掉……
下手糞：笨手笨腳。………糞都出來了，此時才下手，果真是笨手笨腳。
好玩吧？ 不好？ 我已「精一杯」了……。（下流！！衰格！！齷齪！！）
說我猥褻也沒辦法，單單是這個「精一杯」，讓我腦海揮之不去的是「莖」字。
所以才會聯想到椎名林檎於2003年發行的驚世駭俗大作《加爾基 精液 栗子花》專輯。
就僅是此專輯的命名，就讓人感覺很變態。誰會拿「加爾基」健康飲品加精液？
讓我直接聯想到漂白水的味道……
救命………！
列印版本
RSS Feed: 
讀者回應
搶先發表第一個回應吧！
請先登入再使用此功能。