Please select your preferred language.

請選擇你慣用的語言。

请选择你惯用的语言。

English
中文简体
台灣繁體
香港繁體

Login

Remember Me

New to Fridae?

Fridae Mobile App

Highlights
Agenda
Fridae Shop
Directory
Advertisement
14 Sep 2010

Myanmar gay movies

Fridae's travelling professor has been in Myanmar, and to his surprise found camp 'gay' movies on offer. He reports:

Advertisement

2009 saw the first national transvestite pageant in Myanmar. Now, in 2010, there are two camp gay movies.

Swae Sar Mae DVD
In Swae Sar Mae, which my gay guide translated roughly as “Really Eating You”, the central character is a cross-dressing older Auntie, taking care of a Nephew and a Niece. The Nephew is a useless drunk. Sweet Niece wants to marry Charming Boy. Charming Boy, however, is the son of Auntie’s first husband – who dumped Auntie for a real woman.

Auntie, the “first wife” as she taunts the second wife, will have nothing to do with this family, and forbids any marriage. First Wife and Second Wife snap and bite and bitch whenever they see each other. The story goes through different attempts to overcome the barriers, starting with a failed elopement.

One day Auntie is having lunch at a café, when a waiter harasses Cute Boy at a nearby table. Cute Boy cannot pay for his meal. He has a tragic story of being kicked out by his parents. Auntie is charmed, denounces the waiter, pays for the meal and takes Mr. Cute Boy home. Niece and Nephew are convinced that Cute Boy is trouble. Auntie will have none of it, clearly intending to bed him. The maid wants him for herself, but Auntie makes it clear that the maid may get pregnant. Auntie faces no such risk.

Ooops. Cute Boy lets in two other guys, and Auntie, Nephew and Maid are bound and gagged. Cute Boy grabs Sweet Niece and forces her into the next bedroom. There, we gather, she is raped. Now she has been ruined, and has no prospect of marriage. Tragic!

But there is hope. Charming Boy is prepared to marry her, in spite of the shame. Clearly this is the only prospect for Sweet Niece, so Auntie has to agree. Charming Boy is in such a strong bargaining position that he makes the marriage conditional on Auntie promising to change her life.

The film ends with the engagement party. Both families are there. Auntie comes down the stairs dressed (sort of) like a man. He/she struggles to drop the feminine campiness that we have been laughing at for an hour. It is a painful struggle, but he/she has promised, and it is the only solution for his darling, but deflowered Sweet Niece.

But then Cute Boy shows up, to reveal the truth. There had been no rape. The whole event had been staged by Charming Boy’s friends to get Auntie’s consent to the marriage. The consent cannot now be withdrawn, so the happy couple will marry. But Auntie’s promise to change her life is another matter. Auntie immediately becomes outrageous Auntie again.

So we have a happy, camp ending. Everybody gets to be what they want to be. 

Yan Aung played Auntie. Myint Myat played Charming Boy. Both are very well known movie actors in Myanmar. The director was Jaman.

Jaman directed the second gay movie for the same studio, again with Charming Boy Myint Myat as lead. He is really cute. While I saw the first movie (and my gay guide translated), I only have my guides recollection of the second film (and he could not remember the title). In August we could locate a DVD of the first, but not the second.

In the second movie, Tom Boy, thinks she is a male, and pedals a trishaw for a living (a male occupation). Flower Boy is a gay boy who sells flowers for a living. They fall in love, but both are troubled by this homosexual attraction. They work it out in the end, realizing that they are in a heterosexual relationship.

Both these films were shown in regular movie theatres. The first, like The Birdcage, centres on a heterosexual relationship that is in danger of being blocked by problems between the two families. Auntie is clearly the star, but heterosexuality wins out for the young couple.

The demand that Auntie change her life I found really surprising, but the reversal at the end restored her Queenship. There is, of course, a sequence in The Birdcage in which the Queenie mother tries to dress as a man (and fails miserably to be convincing). Instead, thanks to twists in the plot, she winds up playing the real mother, as far as the other set of parents is concerned. The second film reminds me of Victor/Victoria where a homosexual relationship turns out in fact to be a heterosexual one.

So both films have a validating heterosexual central story line. There are no gender-normative gays or lesbians. Gay means trans. Trans means comedy.

Douglas Sanders is a retired Canadian law professor living in Bangkok and a member of the ILGA communications team for Asia. He can be contacted at sanders_gwb @ yahoo.ca.

Myanmar

Reader's Comments

1. 2010-09-14 19:59
Very informative and thank you. I live in Asia so how could I obtain DVD's of these movies. Asking since I collect DVD's-all genres- NO PORN-and probably have the largest private collection in Asia.Last count was 3,500.
2. 2010-09-14 20:29
ha! very informative ...how trivial! and no on the ground reporting on human rights abuses and the continued suppression of the Democracy movement by the military dictatorship, or the continued detainment Burmese hero Aung San Suu Kyi , this is more nauseating and shallow than informative
3. 2010-09-14 20:34
thanks, Douglas! Don't mind the nagging queen above! Why does all the news from Burma always have to be bad news... everyday Burmese people have a life too. Not everything is political. Cheers!
4. 2010-09-14 20:45
Film has the power to transform, and does so often!
5. 2010-09-14 20:58
yes, the movie was great fun... :D
actually, the translation should be * i'm going to eat u * in gentle term :)
Comment edited on 2010-09-14 21:05:59
6. 2010-09-14 21:11
how I agree with janbkk ...not all movies need to be tragic, ..not all movies about a country needs to be about their bitterness, fight, war etc etc everytime ...sometimes there is beauty in simplicity ...beauty in simple things around us ...simple things in life that some of the so-called sophisticated us forget ...

...sometimes it is nice to let our hair down ..come down a few levels from your altar ...come and enjoy simple things around us and dont have any expectation ...
7. 2010-09-14 22:26
wow.. time is changing in my country.. I can't believe reading these stuff. It's nice to finally see open gay media about Myanmar rather other politic things here for first time here. The actor is chawtay..
Comment edited on 2010-09-14 22:30:42
8. 2010-09-15 00:33
"Gay means trans. Trans means comedy."

That is so 'true' and so sad. A form of discrimination. Most Burmese are not aware of another side of homosexuals.
9. 2010-09-15 01:59
Oh Look! Another "gay movie" where gay men are portrayed as old queen past the sale-by-date and lesbian as trishaw driver.

How progressist! more cliche please, more! Keep the gay men in the only social ghetto where they are tolerated and rejoice!

PS: it is more the lack of critical perspectives of the writer that I find upsetting than that the films seem to be caricatural.
Comment edited on 2010-09-15 02:11:58
10. 2010-09-15 02:04
Any positive news from Burma is good news. A wonderful people and culture/s caught in a historically clumsy and sad period.

The culture is strong, the cultures are strong and the people strong.
11. 2010-09-15 02:04
Any positive news from Burma is good news. A wonderful people and culture/s caught in a historically clumsy and sad period.

The culture is strong, the cultures are strong and the people strong.
12. 2010-09-15 10:52
Does anyone know how I can get this movies "swae sar mei" in singapore? .. the main actor of this movies, Yan Aung is handsome gayman who look straight and manly. I met him in yangon 20 years ago. He was so sweet :)
Sometime he comes to singapore for his burmese show during water festival (April, Burmese new year).
13. 2010-09-15 11:13
wow!!
14. 2010-09-15 12:16
just a gay movie only, not big deal, so common already...
15. 2010-09-15 21:28
Yeah ~! it was xo great~!
i like that movie so much~!
:D
i like Yan Aung ~! he's so funny ....
Cheers YA ~!
16. 2010-09-16 11:15
how can i get this movies
17. 2010-09-19 17:59
I worked for the Burmese Embassy to Belgrade years ago. Nice people. There was an Indo-Muslim ambassador who wrote a very nice letter of reference for me, a Karen second secretary, a Burmese first secretary who taught me Burmese astrology, and a military attaché who was Shan (as was his wife), and they were definitely more attractive than the rest. They had a very pretty, and yet very tomboyish daughter.

I was invited to the Burmese National Day reception for a few years after I stopped working there (and was working for the Canadian Embassy), but it stopped when the whole crew was replaced with another one and I no longer knew any of the diplomats. I wonder what happened with all those people since.

They are Burma/Myanmar for me much more so than is Aung San Suu Kyi, a person I just read about. "My" Burmese are -- well: mine. Real people I've met and lived with for 8 hours a day every working day for 11 months.
Comment edited on 2010-09-19 18:04:53
18. 2010-11-04 01:31
Is this website brave enough to lead the world forward to champion and release by every country, politcians, leaders, statesman, industry and celebrities (the latter, if we have to read about them again) and make the global community realise that being "gay" is not a choice. There are many fine people in the world and private lives are not a tabloid or boardroom issue. Thank You

Please log in to use this feature.

Select News Edition

Recent Articles

Featured Profiles

Now ALL members can view unlimited profiles!

Languages

View this page in a different language:

Like Us on Facebook

Partners

 ILGA Asia - Fridae partner for LGBT rights in Asia IGLHRC - Fridae Partner for LGBT rights in Asia

Advertisement